Creative Design

by Gudrun Frank

WordPress Glossar

Im Internet und ganz besonders bei WordPress werden viele englische Begriffe verwendet. Um die Verwirrung komplett zu machen, gibt es kein einheitliches Wörterbuch, sodass man oft verschiedenen Begriffen begegnet. Die Basis dieser Liste ist von WordPress.org, mit meinen Anmerkungen und Ergänzungen in kursiv. Das Glossar als PDF herunterladen.

Item Satzteil Übersetzung Kommentar
account noun Konto Einzahl
accounts noun Konten Mehrzahl
action hook noun Action-Hook Einzahl
action hooks noun Action-Hooks Mehrzahl
activate verb aktivieren  
activate verb aktiviere  
activate adjective aktiviert  
activated adjective aktiviert  
addon noun Add-on Einzahl
addons noun Add-ons Mehrzahl
admin bar noun Adminleiste Einzahl
admin bars noun Adminleisten Mehrzahl
admin panel noun Adminpanel Einzahl
admin panels noun Adminpanels Mehrzahl
administrator noun Administrator Einzahl
administrator noun Administratoren Mehrzahl
alert noun Warnmeldung/Warnhinweis, -hinweis, -meldung Einzelnes Wort: entweder Warnhinweis oder Warnmeldung.
Wortzusammensetzung: z. B. Infohinweis, Fehlermeldung.
Appearance noun Design UI-Menü
appender noun Appender  
approve verb freigeben Im Kontext von Kommentaren
approve verb freigegeben Im Kontext von Kommentaren
approved adjective freigegeben Im Kontext von Kommentaren
archive noun Archiv Einzahl
archive verb archivieren  
archive verb archiviert  
archived verb archiviert  
archives noun Archive Mehrzahl
argument noun Argument Einzahl
arguments noun Argumente Mehrzahl
array noun Array Einzahl
arrays noun Arrays Mehrzahl
aside noun Kurzmitteilung Ein Beitragsformat
attachment noun Anhang Einzahl
attachments noun Anhänge Mehrzahl
audio noun Audio  
author noun Autor (Einzahl) Autor von z. B. Beiträgen, Seiten, Plugins oder Themes
authors noun Autoren (Mehrzahl) Autoren von z. B. Beiträgen, Seiten, Plugins oder Themes
autosave noun Automatische Speicherung  
backend noun Backend  
binary noun Binär-  
blacklist noun Sperrliste Einzahl
blacklists noun Sperrlisten Mehrzahl
block editor noun Block-Editor  
block library noun Block-Bibliothek  
block theme noun Block-Theme Einzahl
block themes noun Block-Themes Mehrzahl
bookmarklet noun Bookmarklet  
border noun Rand (Einzahl) Im Kontext von CSS
border noun Ränder (Mehrzahl) Im Kontext von CSS
border radius noun Eckenradius Im Kontext von CSS
box noun Box Einzahl
boxes noun Boxen Mehrzahl
browser noun Browser  
BuddyPress noun BuddyPress Produktname
bulk actions noun Mehrfachaktionen Je nach Kontext
bulk actions noun Mehrfachauswahl Je nach Kontext
bundle noun Paket  
button noun Button Einzahl
buttons noun Buttons Mehrzahl
capabilities noun Berechtigungen Im Kontext von Benutzerrollen
capability noun Berechtigung Im Kontext von Benutzerrollen
cart noun Warenkorb  
categories noun Kategorien Mehrzahl
category noun Kategorie Einzahl
character code noun Zeichencode Einzahl
character codes noun Zeichencodes Mehrzahl
character entity reference noun Zeichenreferenz Einzahl
character entity references noun Zeichenreferenzen Mehrzahl
character set noun Zeichensatz Einzahl
character sets noun Zeichensätze Mehrzahl
checklist noun Checkliste Einzahl
checklists noun Checklisten Mehrzahl
classic editor noun klassischer Editor Wenn nicht der Plugin-Name gemeint ist
classic editor noun Classic Editor Wenn das Plugin „Classic Editor“ gemeint ist
color scheme noun Farbschema Einzahl
color schemes noun Farbschemen Mehrzahl
comment verb kommentieren  
comment verb kommentiere  
comment verb kommentiert  
comment noun Kommentar Einzahl
commented verb kommentiert  
comments noun Kommentare Mehrzahl
computer noun Computer  
conditional tag noun Conditional Tag Einzahl
conditional tags noun Conditional Tags Mehrzahl
constant noun Konstante Einzahl
constants noun Konstanten Mehrzahl
container noun Container  
contributors noun Mitwirkende  
cookie noun Cookie (Einzahl) Browser-Cookie
cookies noun Cookies (Mehrzahl) Browser-Cookies
create verb erstellen  
create verb erstelle  
create verb erstellt  
created verb erstellt  
custom adjective individuell  
custom adjective individuelle  
custom adjective individueller  
custom adjective individuelles  
Custom Post Type noun Individueller Inhaltstyp Einzahl
Custom Post Types noun Individuelle Inhaltstypen Mehrzahl
customize verb anpassen  
Customizer noun Customizer  
dashboard noun Dashboard Einzahl
dashboards noun Dashboards Mehrzahl
deactivate verb deaktivieren  
deactivate verb deaktiviere  
deactivate verb deaktiviert  
default noun Standard  
default theme noun Standard-Theme Einzahl
default themes noun Standard-Themes Mehrzahl
delete verb löschen  
delete verb lösche  
delete verb gelöscht  
deprecated adjective veraltet  
developer noun Entwickler Ebenfalls möglich: „Entwicklungs-“ oder andere gender-neutrale Formen; etwa für „developer documentation“: „technische Dokumentation“
directories noun Verzeichnisse Mehrzahl
directory noun Verzeichnis Einzahl
disable verb deaktivieren  
disable verb deaktiviere  
disable verb deaktiviert  
disabled verb deaktiviert  
downgrade noun Downgrade  
downgrade verb Downgrade durchführen  
downgrade verb Downgrade durchgeführt  
downgraded verb Downgrade durchgeführt  
download verb herunterladen  
download noun Download Einzahl
downloaded verb heruntergeladen  
downloads noun Downloads Mehrzahl
draft noun Entwurf Einzahl
drafts noun Entwürfe Mehrzahl
drag & drop noun Drag-and-drop  
drag and drop noun Drag-and-drop  
editor noun Editor (Einzahl) Bearbeitungswerkzeug (z. B. visueller Editor, Theme-Editor, Plugin-Editor).
editor noun Redakteur (Einzahl) Benutzerrolle
editors noun Editoren (Mehrzahl) Bearbeitungswerkzeug (z. B. visueller Editor, Theme-Editor, Plugin-Editor).
editors noun Redakteure (Mehrzahl) Benutzerrolle
email noun E-Mail (Einzahl) Falls eine E-Mail gemeint ist
email noun E-Mail-Adresse (Einzahl) Falls E-Mail-Adresse gemeint ist
email address noun E-Mail-Adresse Einzahl
email addresses noun E-Mail-Adressen Mehrzahl
emails noun E-Mails (Mehrzahl) Falls E-Mails gemeint sind
emails noun E-Mail-Adressen (Mehrzahl) Falls E-Mail-Adressen gemeint ist
enable verb aktivieren Im Kontext von Funktionen
enable verb aktiviere Im Kontext von Funktionen
enable verb aktiviert Im Kontext von Funktionen
enabled verb aktiviert Im Kontext von Funktionen
english adjective englisch Als Abkürzung bitte „engl.“.
english adjective englische  
english adjective englischer  
english adjective englisches  
english noun Englisch Nach Präpositionen von auf, in und zu sowie das substantivierte Adjektiv.
error noun Fehler Einzahl
errors noun Fehler Mehrzahl
excerpt noun Textauszug Einzahl
excerpts noun Textauszüge Mehrzahl
Facebook noun Facebook  
feature noun Funktion Einzahl
feature verb hervorheben  
featured noun Hervorgehoben  
featured image noun Beitragsbild Einzahl
featured images noun Beitragsbilder Mehrzahl
featured post noun hervorgehobener Beitrag Einzahl
featured posts noun hervorgehobene Beiträge Mehrzahl
features noun Funktionen Mehrzahl
feed noun Feed Einzahl
feeds noun Feeds Mehrzahl
filter noun Filter  
filter hook noun Filter-Hook  
filter hooks noun Filter-Hooks Mehrzahl
folder noun Ordner Einzahl
folders noun Ordner Mehrzahl
follower noun Follower Einzahl
followers noun Follower Mehrzahl
font noun Schrift Einzahl
font families noun Schriftfamilien Mehrzahl
font family noun Schriftfamilie Einzahl
font size noun Schriftgröße Einzahl
font sizes noun Schriftgrößen Mehrzahl
font style noun Schriftstil Einzahl
font styles noun Schriftstile Mehrzahl
font weight noun Schriftstärke Einzahl
font weights noun Schriftstärken Mehrzahl
font-families noun Schriftfamilien Mehrzahl
font-family noun Schriftfamilie Einzahl
font-size noun Schriftgröße Einzahl
font-sizes noun Schriftgrößen Mehrzahl
font-style noun Schriftstil Einzahl
font-styles noun Schriftstile Mehrzahl
font-weight noun Schriftstärke Einzahl
font-weights noun Schriftstärken Mehrzahl
fonts noun Schriften Mehrzahl
footer noun Footer (Einzahl) generell
footer noun Fußzeile (Einzahl) Nur bei Tabellen/Dokumenten
footer section noun Fußzeile (Einzahl) Nur bei Tabellen
Footer sections noun Fußzeilen (Mehrzahl) Nur bei Tabellen
footers noun Footer (Mehrzahl) generell
footers noun Fußzeilen (Mehrzahl) Nur bei Tabellen/Dokumenten
front end adjective Frontend- Die Bindestriche am Ende kommen daher, weil damit zusammengesetzte Wörter gemeint sind. „front end output“ wäre dann also zum Beispiel „Frontend-Ausgabe“.
front end noun Frontend  
front-end noun Frontend  
Full Site Editing noun Full Site Editing  
galleries noun Galerien Mehrzahl
gallery noun Galerie Einzahl
GDPR noun DSGVO „General Data Protection Regulation (GDPR)“ ist die englische Bezeichnung für die „Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO oder DS-GVO)“; beides bezeichnet die gleiche (!) EU-Verordnung
Happiness Engineer noun Happiness Engineer Produktname
Happiness Engineers noun Happiness Engineers Produktname
header noun Header (Einzahl) generell
header noun Kopfzeile (Einzahl) Nur bei Tabellen/Dokumenten
header image noun Header-Bild  
header images noun Header-Bilder Mehrzahl
header section noun Kopfzeile (Einzahl) Nur bei Tabellen
header sections noun Kopfzeilen (Mehrzahl) Nur bei Tabellen
header text noun Header-Text Einzahl
header text color noun Header-Textfarbe Einzahl
header text colors noun Header-Textfarben Mehrzahl
header texts noun Header-Texte Mehrzahl
headers noun Header (Mehrzahl) generell
headers noun Kopfzeilen (Mehrzahl) Nur bei Tabellen/Dokumenten
homepage noun Homepage  
Honeypot noun Honeypot Wörtlich „Honigtopf“. Gemeint ist eine Technik die Bots in eine Falle lockt um sie z.B. daran zu hindern ein Formular auszufüllen.
hosting provider noun Hosting-Anbieter  
hosts noun Hosts  
hover verb bei Mauszeigerkontakt  
inserter noun Inserter  
invalid adjective ungültig  
IP address noun IP-Adresse Einzahl
IP addresses noun IP-Adressen Mehrzahl
Jetpack noun Jetpack Produktname
license noun Lizenz Einzahl
license verb lizenzieren  
license verb lizenziere  
license verb lizenziert  
licensed verb lizenziert  
licenses noun Lizenzen Mehrzahl
lightbox noun Lightbox Einzahl
lightboxes noun Lightboxes Mehrzahl
Like noun Like  
Likes noun Likes  
link noun Link  
location noun Position Im Kontext von Menü-Positionen
log in verb anmelden  
log out verb abmelden  
logged in adjective angemeldet  
logged out adjective abgemeldet  
login noun Anmeldung Einzahl
logins noun Anmeldungen Mehrzahl
logout noun Abmeldung Einzahl
logouts noun Abmeldungen Mehrzahl
mail noun E-Mail-Adresse (Einzahl) Falls E-Mail-Adresse gemeint ist
mail noun E-Mail (Einzahl) Falls eine E-Mail gemeint ist
mail address noun E-Mail-Adresse Einzahl
mail addresses noun E-Mail-Adressen Mehrzahl
mails noun E-Mails (Einzahl) Falls E-Mails gemeint sind
mails noun E-Mail-Adressen (Einzahl) Falls E-Mail-Adressen gemeint sind
margin noun Außenabstand (Einzahl) Im Kontext von CSS
margins noun Außenabstände (Mehrzahl) Im Kontext von CSS
media libraries noun Mediatheken Mehrzahl
media library noun Mediathek Einzahl
Media Uploader noun Media-Uploader  
meta noun Meta  
moderation noun Freigabe Je nach Kontext
moderation noun Moderation Je nach Kontext
moderation noun Freischaltung Je nach Kontext
multisite noun Multisite Einzahl
multisites noun Multisites Mehrzahl
namespace noun Namensraum Einzahl
namespaces noun Namensräume Mehrzahl
navigation noun Navigation  
next post noun nächster Beitrag Einzahl
next posts noun nächste Beiträge Mehrzahl
nickname noun Spitzname Einzahl
nicknames noun Spitznamen Mehrzahl
nonce noun Nonce Einzahl
nonces noun Nonces Mehrzahl
not sticky adjective nicht oben gehalten Für den Beitragsstatus „sticky“
older post noun älterer Beitrag Einzahl
older posts noun ältere Beiträge Mehrzahl
option noun Option Einzahl
options noun Optionen Mehrzahl
overlay noun Overlay Einzahl
overlays noun Overlays Mehrzahl
padding noun Innenabstand (Einzahl) Im Kontext von CSS
paddings noun Innenabstände (Mehrzahl) Im Kontext von CSS
page noun Seite Einzahl
page builder noun Page-Builder Einzahl
page builders noun Page-Builder Mehrzahl
pages noun Seiten Mehrzahl
pagination noun Seitennummerierung Einzahl
paginations noun Seitennummerierungen Mehrzahl
parameter noun Parameter Einzahl
parameters noun Parameter Mehrzahl
pending verb ausstehend  
permalink noun Permalink (Einzahl) Kurzform für „Permanent“ und „Hyperlink“
permalinks noun Permalinks (Mehrzahl) Kurzform für „Permanent“ und „Hyperlink“
permission noun Berechtigung Einzahl
permission noun Recht Einzahl
permissions noun Berechtigung Mehrzahl
permissions noun Rechte Mehrzahl
ping noun Ping Einzahl
pingback noun Pingback Einzahl
pingbacks noun Pingbacks Mehrzahl
pings noun Pings Mehrzahl
plain adjective einfach Im Kontext von Permalinks
plugin noun Plugin Einzahl
plugins noun Plugins Mehrzahl
poll noun Umfrage Einzahl
Polldaddy noun Polldaddy Produktname
polls noun Umfragen Mehrzahl
post noun Beitrag Einzahl
post verb Beitrag veröffentlichen  
post verb Beitrag veröffentlicht  
post format noun Beitragsformat  
post status noun Beitragsstatus  
post thumbnail noun Beitrags-Vorschaubild Einzahl
post thumbnails noun Beitrags-Vorschaubilder Mehrzahl
post type noun Inhaltstyp Einzahl
post types noun Inhaltstypen Mehrzahl
posted verb Beitrag veröffentlicht  
posts noun Beiträge Mehrzahl
Press This noun Press This  
previous post noun vorheriger Beitrag Einzahl
previous posts noun vorherige Beiträge Mehrzahl
privacy policy noun Datenschutzerklärung  
queries noun Abfragen Mehrzahl
query noun Abfrage Einzahl
quick inserter noun Quick-Inserter  
Quick Post noun Schnellbeitrag  
reader noun Besucher Einzahl
reader noun Leser Einzahl
reader noun Reader Einzahl
readers noun Besucher Mehrzahl
readers noun Leser Mehrzahl
readers noun Readers Mehrzahl
replace with expression ersetzen durch „replace … with …“ → „… durch … ersetzen“ (= Grundform) oder „ersetze … durch …“ (= Befehlsform)
repositories noun Repositories Mehrzahl
repository noun Repository Einzahl
require verb erfordern  
require verb erfordert  
required verb erfordert  
required adjective erforderlich  
resource noun Ressource (Einzahl) Technischer Begriff (REST-API)
responsive adjective responsiv Siehe http://teamwpde.wordpress.com/2014/07/01/keine-ahnung-ob-das-auf/
REST API noun REST-API Einzahl
REST APIs noun REST-APIs Mehrzahl
return value noun Rückgabewert Einzahl
return values noun Rückgabewerte Mehrzahl
role noun Rolle Einzahl
roles noun Rollen Mehrzahl
RSS noun RSS  
RTL noun Rechts-nach-links-Schreibrichtung Siehe http://www.w3.org/International/questions/qa-scripts.de.php
Abkürzung: v.r.n.l.
safelist noun Freigabeliste Einzahl
safelists noun Freigabelisten Mehrzahl
scheme noun Vorlage (Einzahl) Aber bei color scheme: „Farbschema“
schemes noun Vorlagen (Mehrzahl) Aber bei color schemes: „Farbschemen“
screen noun Ansicht Je nach Kontext
screen noun Bildschirm Je nach Kontext
Screen Options noun Ansicht anpassen  
screen reader noun Screenreader Einzahl
screen readers noun Screenreader Mehrzahl
search result noun Suchergebnis Einzahl
search results noun Suchergebnisse Mehrzahl
section noun Abschnitt Einzahl
sections noun Abschnitte Mehrzahl
self-hosted adjective selbst gehostet  
server noun Server Einzahl
servers noun Server Mehrzahl
service noun Dienst  
shortcode noun Shortcode (Einzahl) Ein WordPress-spezifischer Code, der es dem Benutzer ermöglicht, Aktionen wie das Einbetten von Dateien oder das Erstellen von Objekten durchzuführen, die ansonsten viel Programmierung erfordern würden.
shortcodes noun Shortcodes (Mehrzahl) Ein WordPress-spezifischer Code, der es dem Benutzer ermöglicht, Aktionen wie das Einbetten von Dateien oder das Erstellen von Objekten durchzuführen, die ansonsten viel Programmierung erfordern würden.
sidebar noun Seitenleiste Einzahl
sidebars noun Seitenleisten Mehrzahl
single post noun Einzelbeitrag Einzahl
single posts noun einzelne Beiträge Mehrzahl
site noun Website Einzahl
Site Health noun Website-Zustand  
sites noun Websites Mehrzahl
slide noun Slide Einzahl
slider noun Slider Einzahl
sliders noun Slider Mehrzahl
slides noun Slides Mehrzahl
slug noun Titelform Einzahl
slugs noun Titelformen Mehrzahl
snackbar noun Snackbar

Eine Snackbar ist eine kurze Meldung, die nach einer kurzen Verzögerung automatisch ausgeblendet wird. Sie kann dem Benutzer auch Optionen anbieten, z. B. die Anzeige eines veröffentlichten Beitrags. Diese Optionen sollten jedoch auch an anderer Stelle in der Benutzeroberfläche verfügbar sein.
Social Icons noun Social Icons aber: Social-Icons-Block
spaces noun Leerzeichen Identisch für Singular und Plural!
spam noun Spam  
status noun Status Identisch für Singular und Plural!
stick verb oben halten Für den Beitragsstatus „sticky“
sticky adjective oben gehalten  
string noun Zeichenfolge Einzahl
strings noun Zeichenfolgen Mehrzahl
subpanel noun Unterbereich Einzahl
subpanels noun Unterbereiche Mehrzahl
Subversion noun Subversion Produktname: https://de.wikipedia.org/wiki/Apache_Subversion
super admin noun Super-Administrator Einzahl
super admins noun Super-Administratoren Mehrzahl
survey noun Befragung Einzahl
surveys noun Befragungen Mehrzahl
tab noun Tab Einzahl
tabs noun Tabs Mehrzahl
tag noun Schlagwort (Einzahl) Falls nicht HTML-Tag
tag noun Tag (Einzahl) Falls HTML-Tag
tagline noun Untertitel Einzahl
taglines noun Untertitel Mehrzahl
tags noun Schlagwörter (Mehrzahl) Falls nicht HTML-Tag
tags noun Tags (Mehrzahl) Falls HTML-Tag
taxonomies noun Taxonomien Mehrzahl
taxonomy noun Taxonomie Einzahl
template noun Template Einzahl
template hierarchies noun Template-Hierarchien Mehrzahl
template hierarchy noun Template-Hierarchie Einzahl
templates noun Templates Mehrzahl
term noun Begriff Einzahl
terms noun Begriffe Mehrzahl
text editor noun Texteditor Einzahl
text editors noun Texteditoren Mehrzahl
theme noun Theme Einzahl
themes noun Themes Mehrzahl
thumbnail noun Vorschaubild Einzahl
thumbnails noun Vorschaubilder  
toolbar noun Werkzeugleiste Einzahl
toolbars noun Werkzeugleisten Mehrzahl
trackback noun Trackback Einzahl
trackbacks noun Trackbacks Mehrzahl
transient noun Transient Einzahl
transients noun Transienten Mehrzahl
troubleshooting noun Problembehandlung  
Twitter noun Twitter  
two factor authentication noun Zwei-Faktor-Authentifizierung  
upgrade noun Upgrade Einzahl
upgrade verb Upgrade installieren  
upgrades noun Upgrades Mehrzahl
upgrades verb Upgrade installieren  
upload noun Upload Einzahl
upload verb hochladen  
upload verb hochgeladen  
uploaded verb hochgeladen  
uploader noun Uploader  
uploads noun Uploads Mehrzahl
URL noun URL  
user noun Benutzer Einzahl
username noun Benutzername Einzahl
usernames noun Benutzernamen Mehrzahl
users noun Benutzer Mehrzahl
valid adjective gültig  
VaultPress noun VaultPress  
video noun Video Einzahl
VideoPress noun VideoPress  
videos noun Videos Mehrzahl
view verb anzeigen  
view noun Aufruf (Einzahl) Bei Verwendung im Statistik-Bildschirm
viewport noun Viewport Einzahl
viewports noun Viewports Mehrzahl
views noun Aufrufe (Mehrzahl) Bei Verwendung im Statistik-Bildschirm
web server noun Webserver Einzahl
web servers noun Webserver Mehrzahl
whitelist noun Freigabeliste Einzahl
whitelists noun Freigabelisten Mehrzahl
WordCamp noun WordCamp Einzahl
WordCamps noun WordCamps Mehrzahl
WordPress noun WordPress  
WordPress Dashboard noun WordPress-Dashboard  
WordPress Mobile Apps noun WordPress Mobile Apps https://wordpress.org/mobile/
XML-RPC noun XML-RPC