Meine Arbeit basiert auf Eduard Ungureanus „How to Translate the Divi Theme“ . Sein original Master Child Theme könnt ihr dort herunterladen. Es fehlt allerdings die Einbindung der 3. Datei im „core“ Ordner. Seine Arbeit ist eine generelle Anleitung wie man Sprachdateien für das Divi Theme anpassen kann.

Die Standardübersetzung von dem Divi Theme ins Deutsche lässt viel zu wünschen übrig (Stand Januar, 2022). Man kann aber sehr leicht seine eigenen Verbesserungen einfügen. Da mich die vielen Fehler in der Übersetzung gestört haben, habe ich die Orginal Divi Sprachdateien bearbeitet und stelle sie hier zur Verfügung.

Schritt für Schritt Anleitung:

1. Wenn noch nicht geschehen, Divi Theme kaufen (Affiliate Link), installieren und Lizenz aktivieren
2. Damit die eigene Arbeit nicht beim nächsten Divi Update überschrieben wird, müssen wir ein Child Theme laden. Child Theme (meine Version) herunterladen, als zip file unter >Design >Themes als neues Theme installieren und aktivieren.
3. Divi kennt nur die Deutsche Standard Version. WordPress muss auf „Deutsch“ eingestellt sein unter >Einstellungen > Allgemein

Das war es! Ab jetzt läuft die bearbeitete deutsche Sprachdatei!

Folgende Änderung habe ich vorgenommen:

1. Eine weitere Zeile zu functions.php hinzugefügt sodass auch Inhalte des „Support“ Links übersetzt sind.
2. Den entsprechenden Ordner (/core) unter „/lang“ angelegt
3. Alle deutschen Übersetzungen bearbeitet und eingepflegt

Hier ist eine Liste von Wörtern und Erklärungen die meiner Meinung nach kein gutes Äquivalent in der deutschen Sprache haben. Zum Beispiel finde ich es verwirrend, wenn ein Code Name (HTML tag) übersetzt wird oder „Slide“ mit „Folie“ übersetzt wird. Wenn man mit Webseiten arbeitet, sollte man einige Begriffe einfach als Fachbegriffe mit deren Bedeutung lernen.

Anmerkung zum Schluss: Es sind sicherlich noch immer viele Fehler oder Ungenauigkeiten in den Übersetzungen enthalten. Ausserdem können neuere Versionen von Divi Textbausteine enthalten die noch nicht in den Sprachdateien eingepflegt sind. Ich werde weiter daran arbeiten und freue mich über Feedback und Anregungen.

Wer mehr über WordPress Übersetzungen lernen will, kann hier lesen wie das mit Übersetzungen in WordPress funktioniert.